A struggling mama cat arrived at a New York City shelter with four kittens, all with oddly curled ears. At first, they suspected abuse