Bailey Rubal, Longhorns cheerleader and student-athlete at the University of Texas in Austin, got locked out of her home. But inside, her roommate's clever cat Voodoo