Many cat lovers are convinced they can chat to their cats by exchanging meows — but there's a much more reliable way to understand